FAQ no oficial de SL, de Kex Godel
De HelpKit de Eva
Originalmente escrito por Kex Godel
Traducido el 25-Febrero-07 por Hoot79 Etchegaray y el 12-Julio -07 por Aleixandre Biedermann
Nota: Este documento está actualizado hasta la version 1.8.4 de Second Life. Si al usarlo te parece que no esta actualizado, por favor, busca la ultima version distribuida en [], o mándame un IM. Gracias.! Kex
Preguntas más frecuentes
¿De qué va este sitio?
SL puede ser descrito de muchas maneras:
- Un hábitat multiusuario compartido (M.U.S.H.) en 3D.
- Un lienzo en 3D donde la gente puede crear cosas en un espacio compartido con otras personas.
- Es como un mundo multijugador construido a partir de bloques der edificios.
SL no se puede considerar un juego en si mismo, principalmente porque:
- No hay tareas especificas que llevar a cabo.
- No hay metas especificas, aparte de las que tú te impongas.
- No hay nada que ganar, a menos que juegues a minijuegos dentro de SL.
- No hay enemigos a los que derrotar, excepto los construidos por ti mismo.
- No hay recursos que recolectar.
- No hay búsquedas o trabajos específicos que hacer, sólo los que hagáis los otros residentes y tú.
¿Qué hago aquí?
Si no estas seguro de que hacer al principio, ahí van algunas sugerencias:
- Vuela y explora el mundo para ver lo que otra gente ha creado.
- Comprueba la lista de eventos pulsando el botón “events” al pie de tu pantalla.
- Empieza a construir en cajones de arena (en regiones como Morris, Cordova, Goguen, y otras).
- Haz amigos en el área de bienvenida ("welcome area") y pregúntales sobre buenos lugares que visitar.
¿Cómo puedo ganar dinero?
SL tiene una economía basada en los usuarios. No hay trabajos inherentes, ni recursos que explotar, ni personajes que no sean otros jugadores a los que vender cosas. Si quieres obtener dinero, tendrás que ganar Dolares Linden (L$) de otros usuarios, o también puedes cambiar tu moneda (euros, libras, etc…) a L$.
Formas comunes de ganar dinero:
- Crear cosas y venderlas a otros usuarios (ropa, texturas, animaciones, etc…)
- Trabajar para otros residentes.
- Ganar algún premio en metálico en algun evento.
- Convertirte en un instructor oficial de SL y enseñar a otros usuarios como funciona SL.
Todas las semanas, los subscriptores Premium obtienen L$500 los martes a la mañana. Si necesitas L$ puedes comprarlos en LindenX. Accede al menú ayuda (help) y compralos (purchase L$)
¿Por qué mi pantalla va tan despacio?
SL es un programa muy complicado que usara la mayoría (si no todos) de los recursos de tu ordenador (CPU, video, memoria, etc…), más que la mayoría de programas en 3D. A diferencia de otros mundos en 3D en los que el escenario apenas cambia, en SL todo puede cambiar en cualquier momento. Esto significa que hay que hacer muchos mas cálculos por “frame” que en cualquier otro programa.
Afortunadamente, no necesitas una proporción de “frames” alta para disfrutar de SL. A partir de unos 10-15FPS es valido.
Si sufres de retrasos, o de inestabilidad, o simplemente quieres saber como aprovechar al máximo SL, por favor, lee la siguiente carta adjunta.
¿Cómo miro alrededor?
La mejor forma de mirar alrededor es usando la tecla “Alt.” del teclado para hacer que la cámara orbite.
Para ello:
- posiciona el cursor del ratón sobre el objeto que quieras mirar.
- pulsa y mantén pulsada la tecla “alt”.
- pulsa y mantén pulsado el botón izquierdo del ratón.
- mueve el ratón de lado a lado para girar la vista, o de arriba abajo para acercar o alejar la imagen.
Pistas:
- Manteniendo pulsadas “ctrl + alt” la cámara gira en un eje diferente.
- Para volver a la vista original, pulsa la tecla “esc”.
¿Cómo me quito algo de la cabeza? (o de otra parte del cuerpo)
Puedes tener hasta 30 objetos adheridos a tu cuerpo. Es una gran forma de customizar tu aspecto, pero a veces puedes pegar cosas por error (le pasa a todo el mundo). Para quitar algún objeto, prueba alguna de estas formas:
- Posiciona el ratón sobre el objeto a quitar.
- Pulsa el botón derecho del ratón.
- Elige “quitar” (detach) del menú.
Si eso no funciona:
- Abre el menú “edit”.
- Selecciona “quitar objeto” (detach object)
- Selecciona la parte de tú cuerpo resaltada a la que esta adherido el objeto.
Si eso no funciona:
- Pulsa el botón derecho sobre tu nombre o tu avatar.
- Selecciona “quitar” (take off)
- Selecciona “quitar todo” (detach all) del menú
Si todo esto falla, prueba a reiniciar el programa. Puede ser que sea una imagen fantasma, y que todavía se vea aunque ya no este ahí.
¿Dónde puedo comprar ropa nueva?
- Pulsa el botón “buscar” (search) en la parte de debajo de tu pantalla.
- Selecciona la ventana “clasificados” (Classifieds)
- Pincha dentro del recuadro de búsqueda y escribe la palabra clave (por ejemplo, ropa “clothes”)
- Pulsa el botón de búsqueda (search)
Pistas: Prueba a buscar también bajo la pestaña “sitios”(Places)
Nota: Si no tienes un botón de búsqueda en la parte inferior de la pantalla, asegúrate de que el menú “Barra de Herramientas “ (TOOLBAR) este seleccionado en el menú de vista (view)
¿Cómo compro algo?
Normalmente solo tienes que pulsar el botón derecho sobre el objeto que quieres comprar y elegir “comprar”(buy) en el menú.
Si no puedes elegir “comprar”, pero si “pagar”, entonces estas tratando con alguno vendedor. (mira la siguiente pregunta)
Algunas cosas a tener en cuenta al comprar son:
- Los objetos comprados normalmente se pueden copiar o transferir, pero nunca las 2 cosas.
- Si estas comprando algo como regalo para otro residente, asegúrate de que tiene permiso de transferencia.
- Si eres nuevo en SL, ten en cuenta el valor del dinero. A fecha de la publicación de esta guía, US$ 1 = L$ 250.
- Si quieres customizar el objeto comprado, asegúrate de que no esta etiquetado como “sin modificación”(no modify).
ATENCION COMPRADOR: Algunas personas tratan de sacar beneficio de objetos que otras personas han dado gratis vendiéndolos a residentes nuevos. Si tienes alguna duda, manda un IM al creador del objeto, o pregunta a tu alrededor.
¿Como uso una maquina de venta?
Todas las maquinas son diferentes, pero hay algunos sistemas que son usados por la mayoría. Normalmente, la mayoría de las maquinas tienen una flecha o 2, las cuales te permiten navegar a través de la lista de productos ofertados. Algunas no tendrán flechas, pero pasaran al siguiente producto cuando pulses el botón izquierdo sobre la imagen del producto.
En la mayoría de situaciones, para hacer alguna compra en alguna maquina:
- Pulsa el botón derecho sobre la foto del objeto que quieres comprar.
- Selecciona “pagar” (pay) del menú.
- Escribe la cantidad de dinero que quieres pagar.
- Es tu ultima oportunidad para cambiar de opinión. Pulsa cancelar si no quieres comprar el objeto.
- Pulsa “pagar”(pay) si estas seguro de querer comprarlo.
- Espera a que aparezca un recuadro de dialogo azul ofreciéndote el objeto.
- Acepta el objeto desde el recuadro de dialogo.
Asegúrate de aceptar el objeto cuando te lo ofrezcan, o no lo obtendrás y tampoco te devolverá el dinero. Una vez que has pagado, la transacción esta hecha. En raras ocasiones, puede haber errores de comunicación a la hora de entregar el objeto. Si te ocurre algo, encuentra al dueño de la maquina o de la tienda, y envíale un IM para hacerle saber que la maquina no funciona.
¿Dónde encuentro cosas gratis?
- En la carpeta “library” de tu inventario
- El “bazaar” en Stillman, []
- Busca en el botón “search”, en la pestaña “places”, con la palabra “Free”.
He comprado una cosa, pero me lo pongo y me aparece una caja (o un bolos o algo diferente a lo que compre)
En SL, cada prim puede contener a su vez su propio inventario dentro del cual se pueden poner objetos. Algunas tiendas usan los objetos como contenedores de otros objetos cuando los venden. Como una paquete de regalo el cual tienes que abrir para ver su contenido.
Para coger el contenido de un objeto:
- ve a un lugar donde puedas construir (un sandbox o un sitio donde te dejen situar objetos en el suelo)
- arrastra el contenedor desde tu inventario al suelo y suéltalo allí.
- pulsa el botón derecho sobre el contenedor.
- elige "Open u abrir" del menú circular.
- arrastra cada objeto de la lista a tu inventario o elige la opción "copiar"/"copiar y vestirse a la vez".
Acabo de teletransportarme pero no estoy donde debería estar
A veces, aterrizarás en un lugar que no es el que tu elegiste en el mapa. Cuando te pase esto, deberías ver una marca verde a donde puedes ir andando o volando y que marca el lugar donde querías ir.
Si ya tienes una amigo en el lugar a donde quieres ir, pídele que te ofrezca un teletransporte. Estos teletransportes te llevaran directamente al lugar donde este tu amigo.
¿Cómo construir?
Si jugaste alguna vez a construcciones cuando eras un crio, puedes llegar a construir cosas en SL tan fácilmente una vz sepas los fundamentos de construcción.
Para saber los fundamentos debes saber que en SL construimos con primitivas (prims) las formas. Algunos de estos prims son: cubo, esfera, cilindro, y toro. Cuando ordenas estos prims y los escalas, cortas y retuerces convirtiéndolos en formas modificadas, te dan un alto grado de flexibilidad, incluso cuando empiezas a partir de estas formas básicas.
Para empezar a construir:
- ve a un área donde te dejen construir (por ejemplo un sandbox)
- haz click en el botón "Build" en la parte superior de la pantalla; esto abre la ventana de edición en el modo create.
- elige en la parte superior de la ventana de edición la forma de prim que deseas crear
- haz click con el botón izquierdo para construir la forma.
- la ventana de edición cambiará al modo de edición.
- abre la ventana de edición completamente haciendo click en el botón ( More >> ) si no lo has hecho aun.
La pestaña "General" es donde puedes poner el nombre del objeto, su descripción, sus permisos, y los detalles para vender el objeto si deseas ponerlo a la venta.
La pestaña objeto es donde puedes poner los valores asociados con la fora del objeto, su posición, su tamaño, etc,..
La pestaña contenidos muestra una lista de los objetos que estan contenidos dentro de ese objeto. aquí es donde puedes poner scripts, sonidos, animaciones, y otras cosas que tu sueles usar en combinación con un script, o cuando usas este objeto para vender su contenido.
La pestaña textura te permite poner y ajustar la textura y el color del objeto así como darle brillo.
Algunas cosas importantes a tener en cuenta cuando edites algo:
- Mueve el objeto adelante y atrás o a un lado y a otro con las flechas roja, azul y verde.
- Podrás copiar el objeto si mantienes la tecla Shift mientras lo mueves.
- Podrás rotar el objeto si mantienes la tecla Ctrl pulsada.
- Podrás cambiar el tamaño del objeto si mantienes pulsadas las teclas Shift+Ctrl a la vez.
- Para unir dos o mas prims usa la opción "link" (o "unir") en el menú Tools (herramientas) > Link (Unir).
- Una vez que has unido varios objetos, si deseas editar solo uno mientras estén unidos, selecciona la opción "Edit linked parts' en el menú edit del objeto.
- Cuando acabes y quieras mantener el objeto, haz click con el boton derecho sobre él y elige "Take" del menú circular; el objeto ira a tu inventario en la carpeta objetos.
- Si aprietas la tecla Del borraras el objeto que tengas seleccionado.
- Cuando acabes de construir algo, por favor recuerda recogerlo o borrarlo y no lo dejes abandonado.
Para más información sobre como construir, atiende a una clase de construcción (revisa el botón buscar de la parte inferior de tu pantalla (opción eventos), o visita la Ivory Ivory Tower en para un auto tutorial (también en español).
¿Cómo puedo poseer tierra?
El asunto de la tierra es complejo en SL. Quizás sea mejor no preocuparse por el hasta que seas un residente con varias semanas de experiencia.
Necesitas tener una cuenta Premium para tener tierra "completamente".
Si tienes una cuenta básica, tu puedes alquilar terreo a otro residente, o actualizar a una cuenta Premium editando los datos de tu cuenta.
Si tú tienes una cuenta Premium y estás buscando terreno, usa la Búsqueda para encontrar la oferta de parcela que se ajuste a tu gusto.
También puedes pujar sobre tierras en el sistema de subasta de tierras.
Una vez que tú encuentres un sitio que quieras comprar:
- Ve a la tierra que quieras comprar.
- Activa que se vean los limites del terreno pulsando la tecla "P".
- Haz click con el botón derecho en el suelo dentro de la parcela que quieras comprar.
- Elige 'About Land" desde el menú circular
- Haz click sobre el botón 'Buy Land'
Nota: Si tú nunca has poseído tierra antes, probablemente quieras chequear el programa "First Land", donde tú puedes conseguir 512m por el precio de 512L$. Una vez que tengas tu propio terreno, no podrás volver a aprovechar la oferta "First Land" de nuevo.
ATENCIÓN: Ten cuidado con los especuladores que quieresn explotar tu única oportunidad de comprar First Land. Realiza alguna búsqueda y chequea el precio promedio de las tierras antes de hacer negocios con otros residentes para vender tu First Land.
¿Cómo puedo alquilar tierra?
Igual que cuando buscas trabajo en SL, necesitaras conectar con otros residentes que ofrezcan tierra para alquilar, y llegar a un acuerdo con ellos. Puedes encontrar algunas parcelas para alquilar en la sección de anuncios del buscador bajo la categoría de Clasificados (Classifieds).
Algunos residentes automatizan el proceso de venta usando vendors automatizados, otros prefieren que quedes personalmente con el propietario del terreno.
¿Cuál es la mayor distancia a la que la gente puede oir lo que yo digo en el chat?
- 20 metros para una charla normal
- 100 metros cuando se grita
17 ¿Por que hay textos verdes y grises?
Cuando se habla, el texto mas oscuro indica que la gente que habla esta mas lejos de ti.
¿Cómo puedo saber lo que la gente ha dicho previamente?
Aprieta Press Ctrl+H para abrir la ventana de histórico. En ella puedes deslizarte por el texto hasta que encuentres lo que te interesa.
¿Cuales son las reglas sociales básicas aquí?
Igual que en la vida real, se espera de la gente que se comporte de una forma adulta con respeto a los demás. Hay algunas reglas basicas de comportamiento en Second Life:
- Las regiones se identifican con (M) o (PG) en la parte superior de la pantalla. En las regiones PG, debes mantener un comportamiento, habla, sonidos o imágenes que sean aceptables para la gente en general (similar a un programa de televisión o una película clasificada para todos los públicos). En las regiones M se permite prácticamente todo (diferentes a muestras de extrema intolerancia).
- No dispares a la gente salvo que esten participando voluntariamente en un juego contigo. Si buscas gente con la que enfrentarte ve a las zonas llamadas "Jessie" o "Combat (sandbox)", u otras areas marcadas para el combate (indicadas por un icono en forma de corazón en la parte superior de la pantalla).
- No empujes a la gente y si lo haces pide disculpas.
- No vendas cosas que son libres de copiar.
- Si estas construyendo algo en un sanbox, compartes espacio y prims. Limpia todo cuando acabes. No vendas cosas en los sandboxes. No pruebes tus scripts sobre otras personas sin pedirles permiso antes.
- Los efectos de sonido en el juego son divertidos,pero trata de limitarlos y evita que sean repetitivos.Ten en cuenta que sobre los sonidos también se aplica la regla del contenido PG/M.
Para ver las reglas de comportamiento oficial, lee los términos del contrato de servicio (TOS) y los estándares de la comunidad en la web de Second Life:
Si crees que alguien esta quebrantando estas reglas,puedes informar de su comportamiento usando el menú Help -> Report Abuse.
¿Cómo puedo programar algo?
Si estas familiarizado con la programación, no deberías tener problema para dominar en poco tiempo el Lenguaje de Programación Linden (Linden Scripting Language o LSL). LSL es un lenguaje compilado que se basa en eventos, con mas de 300 funciones API para permitirte interactuar con tu entorno y la gente que te rodea.
La mejor referencia de LSL es el wiki de LSL.
Si no estas acostumbrado a programar, LSL es un buen lenguaje para empezar, de cualquier modo puedes coger un libro para aprender las bases generales de los lenguajes de programación (esto es variables, funciones, operadores lógicos booleanos, condicionales, bucles, etc.) para empezar a una base.
Algunas veces, la mejor manera de aprender es encontrar programas de ejemplo, entrar en ellos, modificarlos y ver qué es lo que sucede.
Encontraras muchos scripts gratis en el forum de Second Life "Scripting Library".
Si tienes alguna pregunta sobre la programación, usa la ayuda en vivo dentro de SL o escribe en el foro de preguntas de programación "Scripting Tips".
Con esta FAQ se incluye mi tutorial de scripting, que he creado a partir de mis propias experiencias y de mis clases de programación oficiales. Esta guía (así como las clases) fueron pensadas para ayudar tanto a los programadores como a los principiantes, y deseo que te ayuden a empezar si eres nuevo en el LSL o en el tema de programación en general =)
[ ] (pulsa para abrir)
¿Qué quieren decir ciertas abreviaturas?
Aquí hay algunas abreviaturas que se usan frecuentemente en SL:
- SL - Second Life.
- LL - Linden Lab; la compañía que ha hecho SL.
- RL - Real Life; el metaverso donde tu necesitas comer, descansar, etc.
- FL - Lo mismo que RL (salvo que quieras decir Florida)
- MG - Main Grid (o Grid principal, solamente para adultos)
- TG - Teen Grid (o green de adolescentes, una grid alternativa a SL para jóvenes entre 13-17 años de edad)
- L$ - Linden Dollars; la moneda virtual de SL.
- AV - Avatar, tu cuerpo en SL.
- LH - Live Help o ayuda en vivo; un grupo de residentes voluntarios que ayudan a la gente
- LSL - Linden Scripting Language o lenguaje de programación de Linden; es el lenguaje usado para programar objectos en SL.
- LindeX - El lugar oficial de comercio de Second Life.
- prim - Forma primitiva shape, un objeto básico 3D como una esfera, cubo, toro, o pirámide.
¿Cómo puedo eliminar el título que aparece encima de mi nombre?
Cuando tu entras en un grupo, se te asigna automáticamente al grupo y se te asigna el título del grupo encima de tu nombre.
Para eliminar ese título:
- Abre el menu "Editar" o "Edit"
- Selecciona "Grupos" o "Groups..."
- Posicionate en la parte superior de la ventana.
- selecciona "ninguno"o "none"
- Haz click en el boton ""Activar" o Activate"
Nota: esto no eliminara el grupo solo; solo lo elimina de tu estatus actual
¿Cómo puedo poner mi foto en mi perfil?
- Sube una imagen a SL (usa la opción Archivo/Enviar imagen (10 L$), o haz una foto con la opción foto instantánea y usa la opción de salvarla en el inventario. En cualquier caso para subir la imagen deberas pagar 10 L$.
- Selecciona la foto que acabas de subir en tu inventario -- debería estar en la carpeta "Texturas" o "Snapshot" dependiendo de cómo la hayas subido.
- Abre la ventana de tu perfil usando la opción "Profile..." del menú Editar
- Selecciona y arrastra la imagen desde tu inventario hasta la zona del perfil donde se ubica la foto (el cuadro central)
¿Cómo puedo cambiar mis preferencias?
Usa el menú Editar (Edit) en la parte superior, después elige Preferencias... (Preferences..). también puedes pulsar Ctrl+P.
Puedes ver una visión general de la configuración de las Preferencias en la guía adjunta (Guía sobre las Preferencias, de Kex)
[ ] (click to open)
¿Qué hacer si mi pregunta no ha tenido respuesta en este FAQ?
Si tienes alguna pregunta que no ha sido respondida en este documento haz lo siguiente:
- Aprieta F1 para iniciar el sistema de ayuda.
- Chequea el Wiki de Soporte de Second Life desde el menú de Ayuda.
- Selecciona "Live Help" desde el menú de Ayuda y envía una pregunta al grupo de residentes de ayuda voluntaria.
- Teleportate a una de las regiones de bienvenida como por ejemplo y haz tu pregunta en el chat.
- Busca a través de los foros, o crea una nueva entrada con tu pregunta.
- Busca una nueva versión de esta FAQ en los dispensadores indicados.
- Si conoces el IRC, intenta preguntar en el canal de efnet #secondlife
- Envía un mail a la dirección de soporte oficial de Second Life:
support@secondlife.com
Agradecimientos
Gracias a las siguientes personas por ayudarme con las correcciones y adiciones:
- Chage McCoy
- Essence Lumin
- Torley Torgeson
Por favor, hazme saber si ves algo que necesita ser corregido.
Licencia
Este texto e distribuido según la licencia Creative Commons Attribution-NoDerivs License.
Estás invitado a compartir esta nota con otros, pero sólo sin modificar. Si tú quieres hacer contribuciones o sugerir algún cambio, por favor, mándame un IM. Es la forma de que podamos asegurar que todos tengamos la misma versión actualizada.
Gracias por leer!
Kex Godel
